cs → de · en · pl · ru · ro · pt · fr · hu · et · es

Übersetzen Sie technische Dokumentation direkt im Browser.

Vier Werkzeuge für Handbücher und Translation Memories. Ihr Dokument wird nirgendwo hochgeladen — es wird auf Ihrem eigenen Rechner geöffnet und verarbeitet. 30 Tage kostenlos, danach 4 € im Monat, mit Ihrem eigenen API-Schlüssel.

Die Werkzeuge entstehen mit dem Ziel, CAT-Tools wie Trados, memoQ und Phrase zu ersetzen: Translation Memory (TMX), Alignment älterer Übersetzungen, Bearbeiten und Zusammenführen von Memories sowie maschinelle Übersetzung mit Glossar — ohne Installation, direkt im Browser.

30 Tage kostenlos testen Ich habe ein Konto — anmelden

001

Šroubový kompresor je určen pro nepřetržitý provoz při teplotě okolí do 40 °C.

Der Schraubenkompressor ist für den Dauerbetrieb bei einer Umgebungstemperatur bis 40 °C bestimmt.

002

Před zahájením údržby odpojte stroj od přívodu elektrické energie.

Trennen Sie die Maschine vor Beginn der Wartungsarbeiten von der Stromversorgung.

003

Zkontrolujte utažení šroubů převodové skříně momentovým klíčem.

Prüfen Sie den Anzug der Schrauben des Getriebegehäuses mit einem Drehmomentschlüssel.

Beispiel: Segmente aus einer Maschinenanleitung. Die gepunktet unterstrichenen Begriffe folgen dem Glossar, nicht der Laune des Modells.

Werkzeuge

Wählen Sie, woran Sie gerade arbeiten

.docx · .xlsx · .pptx

Dokumentübersetzer

Öffnen Sie eine Word-, Excel- oder PowerPoint-Datei, wählen Sie die Sprache und übersetzen Sie Segment für Segment. Die Formatierung bleibt unberührt. Treffer aus dem Translation Memory haben Vorrang vor der maschinellen Übersetzung, neue Paare lassen sich zurückschreiben.

Übersetzer öffnen .docx × 2 → .tmx

Dokumente ausrichten

Sie haben eine fertige Übersetzung und das Original dazu? Beide Dateien werden in Segmente zerlegt, nebeneinandergestellt und als TMX exportiert. Aus einem Archiv bereits übersetzter Handbücher entsteht so ein Translation Memory — auch für Trados nutzbar.

Ausrichtung öffnen .tmx

TMX-Editor

Durchsuchen, prüfen und korrigieren Sie Übersetzungseinheiten. Filter nach Sprachpaar, Massenbearbeitung, Export zurück nach TMX ohne Verlust der Metadaten.

Editor öffnen .tmx + .tmx → .tmx

TMX zusammenführen

Fügt mehrere Memories zu einem zusammen und entfernt Duplikate. Erkennt die UTF-16-Kodierung, die Trados und memoQ exportieren und an der die meisten Online-Werkzeuge stillschweigend scheitern.

Zusammenführung öffnen

So funktioniert es

Kein Server dazwischen

Ihre Dateien bleiben bei Ihnen

Die Werkzeuge sind einfache HTML-Seiten, die vollständig in Ihrem Browser laufen. Dokumente und Memories werden nie hochgeladen. Nach außen gehen nur die einzelnen Sätze zur Übersetzung, und zwar direkt an die API — wir sehen sie nicht.
Übersetzungen zahlen Sie direkt an die API

Sie verwenden Ihren eigenen API-Schlüssel, der Verbrauch wird direkt vom Anbieter abgerechnet. Das Abo für 4 € im Monat deckt nur die Werkzeuge — keine Credits, keine Aufschläge. Der Schlüssel bleibt in Ihrem Browser gespeichert.
Terminologie unter Kontrolle

Translation Memory und Glossar werden dem Modell als verbindlicher Kontext übergeben. Bei technischen Handbüchern entscheidet die Konsistenz der Begriffe, nicht der Fluss der Sätze.
30 Tage kostenlos

Registrieren Sie sich per E-Mail und nutzen Sie alle Werkzeuge einen Monat lang ohne Kreditkarte. Danach 4 € im Monat, jederzeit kündbar.

Glossarformat

Eine Tabelle, beliebig viele Sprachen

Das Glossar ist eine einfache Tabelle aus Excel oder als CSV. Die erste Zeile enthält englische Spaltennamen, jede weitere Zeile einen Begriff. An das Modell gehen nur die Begriffe, die im gerade übersetzten Stapel tatsächlich vorkommen.

glossary-sample.csv

cs;de;en;pl;de_forbidden;pl_forbidden;note
šroubový kompresor;Schraubenkompressor;screw compressor;sprężarka śrubowa;;;
převodová skříň;Getriebegehäuse;gearbox housing;obudowa przekładni;Schaltgetriebe;skrzynia biegów;industrial gearbox, not a car transmission
tlaková nádoba;Druckbehälter;pressure vessel;zbiornik ciśnieniowy;;;
momentový klíč;Drehmomentschlüssel;torque wrench;klucz dynamometryczny;;;

Vorlage herunterladen: glossary-sample.xlsx glossary-sample.csv

cs Der Ausgangsbegriff — die Spalte der Sprache, aus der Sie übersetzen. Genau danach wird im Text gesucht.
de, en, pl … Zielsprachen, so viele Sie brauchen. Die Spaltenüberschrift ist der Sprachcode oder der englische Name (German, English).
de_forbidden Varianten, die das Modell in dieser Sprache nicht verwenden darf, mehrere durch senkrechten Strich getrennt. Hier steht etwa das automobile Schaltgetriebe beim Industriegetriebe. Eine Spalte nur forbidden gilt für alle Sprachen.
note Optionaler Kontext — warum der Begriff so lautet. Für Mensch und Modell lesbar.

Excel-Dateien direkt als .xlsx hochladen oder als CSV in UTF-8 speichern — Semikolon, Tabulator und Komma gehen als Trennzeichen. Die Spalten …_forbidden und note sind optional.

Einsatz im Unternehmen

Sollen die Werkzeuge an Ihre eigenen Daten?

Diese Werkzeuge sind beim Übersetzen von Anleitungen für Landmaschinen in zehn Sprachen entstanden — nicht als Technologiedemo. Wenn Sie eine Anbindung an Ihr eigenes Translation Memory, Ihr Glossar oder ein anderes Eingangsformat brauchen, etwa DocBook XML aus einem Redaktionssystem, melden Sie sich.

E-Mail schreiben

Bevor Sie starten

Browser Chrome oder Edge. Das Laden eines ganzen Memory-Ordners nutzt die File System Access API, die Firefox und Safari noch nicht unterstützen.
API-Schlüssel Ihr eigener Anthropic-API-Schlüssel. Einmal eingeben, er bleibt in Ihrem Browser. Wie Sie ihn bekommen, steht gleich darunter.
Daten Optional TMX-Dateien und ein Glossar (.xlsx oder CSV). Ohne sie laufen die Werkzeuge auch, nur ohne Memory-Treffer.
Preis Werkzeuge 4 € im Monat, die ersten 30 Tage kostenlos. API-Aufrufe zahlen Sie an Ihren Anbieter.

API-Schlüssel

Die Übersetzung läuft über die Claude API. Den Schlüssel holen Sie sich selbst, in wenigen Minuten.

Die Werkzeuge übersetzen nicht selbst — Sätze, die sie nicht im Memory finden, gehen an das Sprachmodell Claude von Anthropic. Dafür brauchen Sie einen eigenen Schlüssel. Sie zahlen direkt an Anthropic nach verarbeiteter Textmenge; wir stehen nicht dazwischen und sehen Ihren Schlüssel nie.

Konto und Guthaben Registrieren Sie sich auf platform.claude.com und laden Sie Guthaben auf. Kein Abo — Sie zahlen im Voraus und verbrauchen nach Bedarf.
Schlüssel erstellen Legen Sie in der Konsole einen neuen API-Schlüssel an. Er beginnt mit sk-ant- und wird nur einmal angezeigt — kopieren Sie ihn sofort.
Im Werkzeug eintragen Den Schlüssel tragen Sie im Übersetzer oben ein. Er bleibt im Speicher Ihres Browsers und geht ausschließlich an den Server von Anthropic.
Was es kostet Abgerechnet wird nach der Textmenge, die durch das Modell geht. Memory und Glossar drücken die Kosten — an die API geht nur, was im Memory fehlt. Preise und Verbrauch sehen Sie in der Konsole, dort setzen Sie auch ein Monatslimit.

Schlüssel auf platform.claude.com holen →

Der Schlüssel ist das Passwort zu Ihrem Konto — teilen Sie ihn nicht in Screenshots oder HTML-Dateien. Sollte er doch abhandenkommen, machen Sie ihn in der Konsole ungültig und erstellen einen neuen. Auf einem gemeinsam genutzten Rechner speichern Sie ihn besser nicht im Browser.

Preis

4 € im Monat. Die ersten 30 Tage kostenlos.

Ein Tarif, alle vier Werkzeuge. Der Probemonat beginnt mit der Bestätigung Ihrer E-Mail und braucht keine Kreditkarte. Wenn Sie weitermachen möchten, zahlen Sie das Abo per Karte und können es jederzeit kündigen.

Tarif · EUR

4 € pro Monat 30 Tage gratis, ohne Karte

Dokumentübersetzer, Aligner, TMX-Editor und Memory-Zusammenführung
Ihre Dateien bleiben weiterhin im Browser
Jederzeit in den Kontoeinstellungen kündbar
Rechnung zu jeder Zahlung

Probemonat starten Anmelden

Sie brauchen eine Anpassung oder eine Lizenz für Ihr ganzes Team? Schreiben Sie an info@aitranslator.cloud.