cs → de · en · pl · ru · ro · pt · fr · hu · et · es

Překládejte technickou dokumentaci přímo v prohlížeči.

Übersetzen Sie technische Dokumentation direkt im Browser.

Translate technical documentation right in your browser.

Čtyři nástroje pro práci s manuály a překladovými paměťmi. Dokument se nikam nenahrává — otevře a zpracuje se ve vašem počítači. 30 dní zdarma, potom 4 € měsíčně, s vaším vlastním klíčem k API.

Vier Werkzeuge für Handbücher und Translation Memories. Ihr Dokument wird nirgendwo hochgeladen — es wird auf Ihrem eigenen Rechner geöffnet und verarbeitet. 30 Tage kostenlos, danach 4 € im Monat, mit Ihrem eigenen API-Schlüssel.

Four tools for working with manuals and translation memories. Your document is never uploaded — it opens and runs on your own machine. 30 days free, then €4 a month, with your own API key.

Nástroje vznikají se snahou nahradit CAT nástroje jako Trados, memoQ a Phrase: překladová paměť TMX, zarovnání starších překladů, úpravy a slévání pamětí i strojový překlad s glosářem — bez instalace, přímo v prohlížeči.

Die Werkzeuge entstehen mit dem Ziel, CAT-Tools wie Trados, memoQ und Phrase zu ersetzen: Translation Memory (TMX), Alignment älterer Übersetzungen, Bearbeiten und Zusammenführen von Memories sowie maschinelle Übersetzung mit Glossar — ohne Installation, direkt im Browser.

The tools are being built to replace CAT tools such as Trados, memoQ and Phrase: TMX translation memory, alignment of legacy translations, memory editing and merging, and machine translation with a glossary — no installation, right in your browser.

Vyzkoušet 30 dní zdarma30 Tage kostenlos testenTry it free for 30 days Mám účet — přihlásit seIch habe ein Konto — anmeldenI have an account — sign in

001

Šroubový kompresor je určen pro nepřetržitý provoz při teplotě okolí do 40 °C.

Der Schraubenkompressor ist für den Dauerbetrieb bei einer Umgebungstemperatur bis 40 °C bestimmt.

002

Před zahájením údržby odpojte stroj od přívodu elektrické energie.

Trennen Sie die Maschine vor Beginn der Wartungsarbeiten von der Stromversorgung.

003

Zkontrolujte utažení šroubů převodové skříně momentovým klíčem.

Prüfen Sie den Anzug der Schrauben des Getriebegehäuses mit einem Drehmomentschlüssel.

Ukázka: segmenty z návodu k průmyslovému stroji. Tečkovaně podtržené výrazy se řídí glosářem, ne rozmarem modelu.

Beispiel: Segmente aus einer Maschinenanleitung. Die gepunktet unterstrichenen Begriffe folgen dem Glossar, nicht der Laune des Modells.

Sample: segments from an industrial machine manual. Dotted terms follow the project glossary, not the model's mood.

Nástroje

Werkzeuge

Tools

Vyberte si, s čím dnes pracujete

Wählen Sie, woran Sie gerade arbeiten

Pick what you're working on

.docx · .xlsx · .pptx

Překladač dokumentů

Dokumentübersetzer

Document translator

Otevřete Word, Excel nebo PowerPoint, zvolíte jazyk a překládáte segment po segmentu. Formátování zůstává nedotčené. Shody z překladové paměti mají přednost před strojovým překladem a nové páry si můžete uložit zpět.

Öffnen Sie eine Word-, Excel- oder PowerPoint-Datei, wählen Sie die Sprache und übersetzen Sie Segment für Segment. Die Formatierung bleibt unberührt. Treffer aus dem Translation Memory haben Vorrang vor der maschinellen Übersetzung, neue Paare lassen sich zurückschreiben.

Open a Word, Excel or PowerPoint file, choose a language and translate segment by segment. Formatting stays intact. Matches from translation memory take priority over machine output, and new pairs can be written back.

Otevřít překladač Übersetzer öffnen Open translator .docx × 2 → .tmx

Zarovnání dokumentů

Dokumente ausrichten

Document alignment

Máte hotový překlad a k němu originál? Nástroj oba dokumenty rozdělí na segmenty, spáruje je vedle sebe a vyexportuje jako TMX. Z archivu už přeložených manuálů tak vznikne překladová paměť použitelná v překladači i v Tradosu.

Sie haben eine fertige Übersetzung und das Original dazu? Beide Dateien werden in Segmente zerlegt, nebeneinandergestellt und als TMX exportiert. Aus einem Archiv bereits übersetzter Handbücher entsteht so ein Translation Memory — auch für Trados nutzbar.

Got a finished translation and the original beside it? Both files are split into segments, paired up and exported as TMX. An archive of already translated manuals turns into a translation memory you can use here or in Trados.

Otevřít zarovnání Ausrichtung öffnen Open alignment .tmx

Editor TMX

TMX-Editor

TMX editor

Procházení, hledání a opravy překladových jednotek. Filtr podle jazykového páru, hromadné úpravy, export zpět do TMX bez ztráty metadat.

Durchsuchen, prüfen und korrigieren Sie Übersetzungseinheiten. Filter nach Sprachpaar, Massenbearbeitung, Export zurück nach TMX ohne Verlust der Metadaten.

Browse, search and fix translation units. Filter by language pair, edit in bulk, export back to TMX without losing metadata.

Otevřít editor Editor öffnen Open editor .tmx + .tmx → .tmx

Slučování TMX

TMX zusammenführen

TMX merge

Spojí několik pamětí do jedné a odstraní duplicity. Pozná kódování UTF-16, které exportuje Trados i memoQ a na kterém většina online nástrojů tiše selže.

Fügt mehrere Memories zu einem zusammen und entfernt Duplikate. Erkennt die UTF-16-Kodierung, die Trados und memoQ exportieren und an der die meisten Online-Werkzeuge stillschweigend scheitern.

Combines several memories into one and drops duplicates. Detects the UTF-16 encoding that Trados and memoQ export — the one most online tools fail on silently.

Otevřít slučování Zusammenführung öffnen Open merge tool

Jak to funguje

So funktioniert es

How it works

Žádný server uprostřed

Kein Server dazwischen

No server in the middle

Soubory zůstávají u vás

Ihre Dateien bleiben bei Ihnen

Your files stay with you

Nástroje jsou obyčejné HTML stránky, které běží celé ve vašem prohlížeči. Dokument ani paměť se nikam nenahrávají. Ven odcházejí jen jednotlivé věty k překladu, a to přímo do API — my je nevidíme.

Die Werkzeuge sind einfache HTML-Seiten, die vollständig in Ihrem Browser laufen. Dokumente und Memories werden nie hochgeladen. Nach außen gehen nur die einzelnen Sätze zur Übersetzung, und zwar direkt an die API — wir sehen sie nicht.

The tools are plain HTML pages that run entirely in your browser. Documents and memories are never uploaded. Only the individual sentences leave, and they go straight to the API — we never see them.
Za překlady platíte přímo API

Übersetzungen zahlen Sie direkt an die API

Translations are billed by the API directly

Použijete vlastní klíč k API a spotřebu vám účtuje přímo jeho poskytovatel. Předplatné 4 € měsíčně pokrývá jen nástroje — žádné kredity ani přirážky. Klíč zůstane uložený ve vašem prohlížeči.

Sie verwenden Ihren eigenen API-Schlüssel, der Verbrauch wird direkt vom Anbieter abgerechnet. Das Abo für 4 € im Monat deckt nur die Werkzeuge — keine Credits, keine Aufschläge. Der Schlüssel bleibt in Ihrem Browser gespeichert.

You bring your own API key and usage is billed by its provider directly. The €4/month subscription covers the tools only — no credits, no markup. The key stays stored in your browser.
Terminologie pod kontrolou

Terminologie unter Kontrolle

Terminology under control

Překladová paměť a glosář se posílají modelu jako závazný kontext. U technických manuálů rozhoduje právě konzistence pojmů, ne plynulost vět.

Translation Memory und Glossar werden dem Modell als verbindlicher Kontext übergeben. Bei technischen Handbüchern entscheidet die Konsistenz der Begriffe, nicht der Fluss der Sätze.

Translation memory and glossary are passed to the model as binding context. In technical manuals it's term consistency that matters, not smooth prose.
30 dní zdarma

30 Tage kostenlos

30 days free

Zaregistrujete se e-mailem a měsíc používáte všechny nástroje bez platební karty. Potom 4 € měsíčně, zrušit jde kdykoli.

Registrieren Sie sich per E-Mail und nutzen Sie alle Werkzeuge einen Monat lang ohne Kreditkarte. Danach 4 € im Monat, jederzeit kündbar.

Sign up with your email and use every tool for a month, no card needed. Then €4 a month, cancel any time.

Formát glosáře

Glossarformat

Glossary format

Jeden soubor CSV, libovolný počet jazyků

Eine CSV-Datei, beliebig viele Sprachen

One CSV file, any number of languages

Glosář je obyčejná tabulka, kterou vyexportujete z Excelu. První řádek jsou kódy jazyků, každý další řádek je jeden termín. Do modelu se pak posílají jen ty výrazy, které se v právě překládané dávce opravdu vyskytují.

Das Glossar ist eine einfache Tabelle aus Excel. Die erste Zeile enthält die Sprachcodes, jede weitere Zeile einen Begriff. An das Modell gehen nur die Begriffe, die im gerade übersetzten Stapel tatsächlich vorkommen.

The glossary is a plain table exported from Excel. The first row holds language codes, every other row is one term. Only the terms that actually occur in the current batch get sent to the model.

glosar.csv

cs;de;en;pl;zakazano;poznamka
šroubový kompresor;Schraubenkompressor;screw compressor;sprężarka śrubowa;;
převodová skříň;Getriebegehäuse;gearbox housing;przekładnia;Schaltgetriebe|skrzynia biegów;průmyslová, ne automobilová
tlaková nádoba;Druckbehälter;pressure vessel;zbiornik ciśnieniowy;;
momentový klíč;Drehmomentschlüssel;torque wrench;klucz dynamometryczny;;

cs První sloupec je zdrojový termín. Právě ten se hledá v překládaném textu. Die erste Spalte ist der Ausgangsbegriff. Genau danach wird im Text gesucht. The first column is the source term. This is what gets matched in the text.
de, en, pl … Cílové jazyky. Přidejte tolik sloupců, kolik potřebujete — nadpis sloupce je kód jazyka. Zielsprachen. Fügen Sie so viele Spalten hinzu, wie Sie brauchen — die Spaltenüberschrift ist der Sprachcode. Target languages. Add as many columns as you need — the column heading is the language code.
zakazano Varianty, které model použít nesmí; více jich oddělte svislítkem. Sem patří třeba automobilové Schaltgetriebe u průmyslové převodovky. Varianten, die das Modell nicht verwenden darf, mehrere durch senkrechten Strich getrennt. Hier steht etwa das automobile Schaltgetriebe beim Industriegetriebe. Variants the model must not use, several separated by a pipe. This is where the automotive Schaltgetriebe goes for an industrial gearbox.
poznamka Volitelný kontext — proč je termín právě takový. Čte ho člověk i model. Optionaler Kontext — warum der Begriff so lautet. Für Mensch und Modell lesbar. Optional context — why the term is what it is. Read by both the human and the model.

Uložte jako CSV v kódování UTF-8. Oddělovač může být středník, tabulátor i čárka. Poslední dva sloupce jsou volitelné — bez nich glosář funguje taky.

Als CSV in UTF-8 speichern. Als Trennzeichen sind Semikolon, Tabulator und Komma möglich. Die letzten beiden Spalten sind optional.

Save as CSV in UTF-8. Semicolon, tab or comma all work as a separator. The last two columns are optional.

Nasazení ve firmě

Einsatz im Unternehmen

In-house deployment

Potřebujete to napojit na vlastní data?

Sollen die Werkzeuge an Ihre eigenen Daten?

Need it wired into your own data?

Tyhle nástroje vznikly při překládání návodů k zemědělským strojům do deseti jazyků — ne jako ukázka technologie. Když potřebujete napojení na firemní překladovou paměť, vlastní glosář nebo jiný vstupní formát, třeba DocBook XML z redakčního systému, ozvěte se.

Diese Werkzeuge sind beim Übersetzen von Anleitungen für Landmaschinen in zehn Sprachen entstanden — nicht als Technologiedemo. Wenn Sie eine Anbindung an Ihr eigenes Translation Memory, Ihr Glossar oder ein anderes Eingangsformat brauchen, etwa DocBook XML aus einem Redaktionssystem, melden Sie sich.

These tools came out of translating agricultural machinery manuals into ten languages — not out of a technology demo. If you need them wired into your own translation memory, your own glossary, or a different source format such as DocBook XML from an editorial system, get in touch.

Napsat e-mail E-Mail schreiben Send an email

Než začnete

Bevor Sie starten

Before you start

Prohlížeč Browser Browser Chrome nebo Edge. Načítání celé složky s paměťmi používá File System Access API, které Firefox ani Safari zatím nepodporují. Chrome oder Edge. Das Laden eines ganzen Memory-Ordners nutzt die File System Access API, die Firefox und Safari noch nicht unterstützen. Chrome or Edge. Loading a whole memory folder uses the File System Access API, which Firefox and Safari don't support yet.
Klíč k API API-Schlüssel API key Vlastní klíč k Anthropic API. Zadáte ho jednou a zůstane ve vašem prohlížeči. Jak ho získat, je popsané hned níže. Ihr eigener Anthropic-API-Schlüssel. Einmal eingeben, er bleibt in Ihrem Browser. Wie Sie ihn bekommen, steht gleich darunter. Your own Anthropic API key. Enter it once; it stays in your browser. How to get one is described just below.
Data Daten Data Volitelně soubory TMX a glosář v CSV. Bez nich nástroje fungují taky, jen bez shod z paměti. Optional TMX-Dateien und ein Glossar als CSV. Ohne sie laufen die Werkzeuge auch, nur ohne Memory-Treffer. TMX files and a CSV glossary, optionally. The tools work without them, just without memory matches.
Cena Preis Price Nástroje 4 € měsíčně, prvních 30 dní zdarma. Volání API platíte svému poskytovateli. Werkzeuge 4 € im Monat, die ersten 30 Tage kostenlos. API-Aufrufe zahlen Sie an Ihren Anbieter. Tools €4 a month, the first 30 days free. API calls are paid to your provider.

Klíč k API

API-Schlüssel

API key

Překlad běží přes Claude API. Klíč si pořídíte sami, za pár minut.

Die Übersetzung läuft über die Claude API. Den Schlüssel holen Sie sich selbst, in wenigen Minuten.

Translation runs on the Claude API. You get your own key in a few minutes.

Nástroje samy nepřekládají — věty, které nenajdou v paměti, posílají jazykovému modelu Claude od Anthropicu. K tomu potřebujete vlastní klíč. Platíte přímo Anthropicu podle množství zpracovaného textu; my mezi vámi a API nestojíme a klíč nikdy nevidíme.

Die Werkzeuge übersetzen nicht selbst — Sätze, die sie nicht im Memory finden, gehen an das Sprachmodell Claude von Anthropic. Dafür brauchen Sie einen eigenen Schlüssel. Sie zahlen direkt an Anthropic nach verarbeiteter Textmenge; wir stehen nicht dazwischen und sehen Ihren Schlüssel nie.

The tools do not translate on their own — sentences they cannot find in the memory go to Anthropic's Claude model. For that you need your own key. You pay Anthropic directly for the text you process; we are not in the middle and never see your key.

Účet a kredit Konto und Guthaben Account and credit Zaregistrujte se na platform.claude.com a dobijte si kredit. Žádné předplatné — platí se dopředu a čerpá podle spotřeby. Registrieren Sie sich auf platform.claude.com und laden Sie Guthaben auf. Kein Abo — Sie zahlen im Voraus und verbrauchen nach Bedarf. Sign up at platform.claude.com and top up credit. No subscription — you pay up front and draw on it as you go.
Vytvoření klíče Schlüssel erstellen Create the key V konzoli založte nový API klíč. Začíná na sk-ant- a zobrazí se jen jednou, takže si ho hned zkopírujte. Legen Sie in der Konsole einen neuen API-Schlüssel an. Er beginnt mit sk-ant- und wird nur einmal angezeigt — kopieren Sie ihn sofort. Create a new API key in the console. It starts with sk-ant- and is shown only once, so copy it right away.
Vložení do nástroje Im Werkzeug eintragen Paste it into the tool Klíč vložíte v překladači do pole nahoře. Zůstane v úložišti vašeho prohlížeče a odesílá se jedině na server Anthropicu. Den Schlüssel tragen Sie im Übersetzer oben ein. Er bleibt im Speicher Ihres Browsers und geht ausschließlich an den Server von Anthropic. Paste the key into the field at the top of the translator. It stays in your browser's storage and is only ever sent to Anthropic's server.
Kolik to stojí Was es kostet What it costs Účtuje se podle objemu textu, který projde modelem. Paměť a glosář náklady srážejí — do API jde jen to, co v paměti není. Ceník i útratu vidíte v konzoli, kde si nastavíte i měsíční limit. Abgerechnet wird nach der Textmenge, die durch das Modell geht. Memory und Glossar drücken die Kosten — an die API geht nur, was im Memory fehlt. Preise und Verbrauch sehen Sie in der Konsole, dort setzen Sie auch ein Monatslimit. You are billed by the volume of text that goes through the model. The memory and the glossary cut that down — only what is missing from the memory reaches the API. Prices and your spend are in the console, where you can also set a monthly limit.

Získat klíč na platform.claude.com → Schlüssel auf platform.claude.com holen → Get a key at platform.claude.com →

Klíč je heslo k vašemu účtu — nesdílejte ho ve snímcích obrazovky ani v souborech HTML. Kdyby přesto unikl, v konzoli ho zneplatníte a vytvoříte nový. Na sdíleném počítači ukládání klíče do prohlížeče raději nezapínejte.

Der Schlüssel ist das Passwort zu Ihrem Konto — teilen Sie ihn nicht in Screenshots oder HTML-Dateien. Sollte er doch abhandenkommen, machen Sie ihn in der Konsole ungültig und erstellen einen neuen. Auf einem gemeinsam genutzten Rechner speichern Sie ihn besser nicht im Browser.

The key is the password to your account — never share it in screenshots or HTML files. If it does leak, revoke it in the console and create a new one. On a shared computer, do not let the browser store it.

Cena

Preis

Pricing

4 € měsíčně. Prvních 30 dní zdarma.

4 € im Monat. Die ersten 30 Tage kostenlos.

€4 a month. The first 30 days are free.

Jeden tarif, všechny čtyři nástroje. Zkušební měsíc začíná ověřením e-mailu a nevyžaduje platební kartu. Když se rozhodnete pokračovat, předplatné zaplatíte kartou a můžete ho kdykoli zrušit.

Ein Tarif, alle vier Werkzeuge. Der Probemonat beginnt mit der Bestätigung Ihrer E-Mail und braucht keine Kreditkarte. Wenn Sie weitermachen möchten, zahlen Sie das Abo per Karte und können es jederzeit kündigen.

One plan, all four tools. The trial month starts when you confirm your email and needs no card. If you decide to stay, you pay by card and can cancel any time.

tarif · EURTarif · EURplan · EUR

4 €4 €€4 měsíčněpro Monatper month 30 dní zdarma, bez karty30 Tage gratis, ohne Karte30 days free, no card

Překladač dokumentů, zarovnávač, editor TMX a slévání pamětíDokumentübersetzer, Aligner, TMX-Editor und Memory-ZusammenführungDocument translator, aligner, TMX editor and memory merge
Soubory dál zůstávají ve vašem prohlížečiIhre Dateien bleiben weiterhin im BrowserYour files still stay in your browser
Zrušení kdykoli v nastavení účtuJederzeit in den Kontoeinstellungen kündbarCancel any time from your account
Faktura ke každé platběRechnung zu jeder ZahlungAn invoice for every payment

Začít zkušební měsícProbemonat startenStart the trial month Přihlásit seAnmeldenSign in

Potřebujete úpravu na míru nebo licenci pro celý tým? Napište na info@aitranslator.cloud.

Sie brauchen eine Anpassung oder eine Lizenz für Ihr ganzes Team? Schreiben Sie an info@aitranslator.cloud.

Need custom work or a licence for your whole team? Write to info@aitranslator.cloud.