Zásady ochrany osobních údajůPrivacy PolicyDatenschutzerklärung

1.SprávceControllerVerantwortlicher

Správcem osobních údajů je Ing. Michal Kaválek, Ph.D., Čáslavky 4, 552 03 Dolany, Česká republika, IČO 24928038. S dotazy k ochraně údajů pište na info@aitranslator.cloud.The controller of personal data is Ing. Michal Kaválek, Ph.D., Čáslavky 4, 552 03 Dolany, Czech Republic, company ID (IČO) 24928038. For data protection questions, write to info@aitranslator.cloud.Verantwortlicher ist Ing. Michal Kaválek, Ph.D., Čáslavky 4, 552 03 Dolany, Tschechische Republik, IdNr. (IČO) 24928038. Fragen zum Datenschutz richten Sie bitte an info@aitranslator.cloud.

2.Co nezpracovávámeWhat we do not processWas wir nicht verarbeiten

Dokumenty, překladové paměti, glosáře ani texty, se kterými v nástrojích pracujete, k nám nepřicházejí — nástroje je zpracovávají jen ve vašem prohlížeči.The documents, translation memories, glossaries and texts you work with in the tools never reach us — the tools process them only in your browser.Dokumente, Translation Memories, Glossare und Texte, mit denen Sie in den Werkzeugen arbeiten, erreichen uns nicht — die Werkzeuge verarbeiten sie nur in Ihrem Browser.

Při strojovém překladu posílá váš prohlížeč text přímo společnosti Anthropic s vaším klíčem k API. Toto zpracování probíhá ve vašem vztahu s Anthropic a podle jejích zásad; my ho nevidíme. Klíč k API se ukládá jen ve vašem prohlížeči, a to jen pokud si to sami zvolíte.For machine translation, your browser sends text directly to Anthropic with your API key. That processing takes place in your own relationship with Anthropic and under its policies; we do not see it. Your API key is stored only in your browser, and only if you choose so.Für die maschinelle Übersetzung sendet Ihr Browser den Text mit Ihrem API-Schlüssel direkt an Anthropic. Diese Verarbeitung erfolgt in Ihrem eigenen Verhältnis zu Anthropic und nach deren Richtlinien; wir sehen sie nicht. Ihr API-Schlüssel wird nur in Ihrem Browser gespeichert, und nur wenn Sie das wählen.

3.Jaké údaje zpracováváme a pročWhat data we process and whyWelche Daten wir verarbeiten und warum

Účet: e-mail, heslo (uložené jen jako kryptografický otisk, ne v čitelné podobě), datum registrace a ověření e-mailu. Slouží k přihlášení a k vedení zkušební doby. Právní základ: plnění smlouvy.Account: email address, password (stored only as a cryptographic hash, never in readable form), date of registration and email verification. Used for signing in and tracking the trial period. Legal basis: performance of a contract.Konto: E-Mail-Adresse, Passwort (nur als kryptografischer Hash gespeichert, nie im Klartext), Datum der Registrierung und der E-Mail-Bestätigung. Dient der Anmeldung und der Verwaltung der Probezeit. Rechtsgrundlage: Vertragserfüllung.

Předplatné a platby: identifikátor zákazníka a předplatného u Stripe, stav předplatného, data obnovení a údaje o zaplacených dokladech (číslo, částka, datum). Údaje o platební kartě zadáváte přímo platební bráně Stripe a my je nevidíme. Právní základ: plnění smlouvy a zákonné povinnosti (účetnictví, daně).Subscription and payments: Stripe customer and subscription identifiers, subscription status, renewal dates and details of paid invoices (number, amount, date). You enter card details directly into the Stripe payment gateway; we never see them. Legal basis: performance of a contract and legal obligations (accounting, tax).Abonnement und Zahlungen: Kunden- und Abo-Kennungen bei Stripe, Abo-Status, Verlängerungsdaten und Angaben zu bezahlten Rechnungen (Nummer, Betrag, Datum). Kartendaten geben Sie direkt beim Zahlungsdienst Stripe ein; wir sehen sie nicht. Rechtsgrundlage: Vertragserfüllung und gesetzliche Pflichten (Buchhaltung, Steuern).

Komunikace: obsah e-mailů, které nám pošlete. Právní základ: oprávněný zájem odpovědět vám a vyřídit váš požadavek.Communication: the content of emails you send us. Legal basis: legitimate interest in replying to you and handling your request.Kommunikation: der Inhalt der E-Mails, die Sie uns senden. Rechtsgrundlage: berechtigtes Interesse, Ihnen zu antworten und Ihr Anliegen zu bearbeiten.

Novinky: pokud k tomu při registraci nebo na stránce Můj účet dáte souhlas, posíláme vám občas e-mail s novinkami o nástrojích. Ukládáme, zda a kdy jste souhlas dali. Odvolat ho můžete kdykoli na stránce Můj účet nebo odkazem v každém takovém e-mailu. Právní základ: souhlas.News: if you consent when registering or on the My account page, we occasionally email you news about the tools. We store whether and when you gave consent. You can withdraw it at any time on the My account page or via the link in every such email. Legal basis: consent.Neuigkeiten: Wenn Sie bei der Registrierung oder auf der Seite „Mein Konto“ einwilligen, senden wir Ihnen gelegentlich Neuigkeiten zu den Werkzeugen. Wir speichern, ob und wann Sie eingewilligt haben. Sie können die Einwilligung jederzeit auf der Seite „Mein Konto“ oder über den Link in jeder solchen E-Mail widerrufen. Rechtsgrundlage: Einwilligung.

Technické záznamy: při provozu služby vznikají běžné technické záznamy (například IP adresa, čas a druh požadavku), které slouží k zajištění bezpečnosti a odhalování chyb. Právní základ: oprávněný zájem.Technical logs: running the service produces ordinary technical logs (such as IP address, time and type of request), used to keep the service secure and to find errors. Legal basis: legitimate interest.Technische Protokolle: Beim Betrieb entstehen übliche technische Protokolle (etwa IP-Adresse, Zeit und Art der Anfrage), die der Sicherheit und Fehlersuche dienen. Rechtsgrundlage: berechtigtes Interesse.

4.Komu údaje předávámeWho we share data withEmpfänger

Údaje zpracovávají jen poskytovatelé, bez kterých služba nemůže fungovat: Macaly a Convex (provoz a hosting aplikace, databáze, odesílání ověřovacích e-mailů), Stripe (platby a fakturace; u platebních údajů je samostatným správcem) a Cloudflare (správa domény a doručování pošty na adresu info@).Data is processed only by providers the service cannot run without: Macaly and Convex (running and hosting the application, database, sending verification emails), Stripe (payments and invoicing; an independent controller for payment data) and Cloudflare (domain management and delivery of mail to the info@ address).Daten verarbeiten nur Dienstleister, ohne die der Dienst nicht funktioniert: Macaly und Convex (Betrieb und Hosting der Anwendung, Datenbank, Versand der Bestätigungs-E-Mails), Stripe (Zahlungen und Rechnungen; für Zahlungsdaten eigenständig Verantwortlicher) und Cloudflare (Domainverwaltung und Zustellung der E-Mails an die info@-Adresse).

Někteří z nich sídlí nebo zpracovávají údaje mimo EU, zejména v USA. Předání se pak opírá o rámec EU–USA pro ochranu osobních údajů nebo o standardní smluvní doložky schválené Evropskou komisí.Some of them are based or process data outside the EU, mainly in the USA. Such transfers rely on the EU–US Data Privacy Framework or on standard contractual clauses approved by the European Commission.Einige von ihnen haben ihren Sitz oder verarbeiten Daten außerhalb der EU, vor allem in den USA. Solche Übermittlungen stützen sich auf das EU-US-Datenschutzrahmenabkommen oder auf von der Europäischen Kommission genehmigte Standardvertragsklauseln.

Údaje neprodáváme a nepoužíváme je k reklamě.We do not sell your data or use it for advertising.Wir verkaufen Ihre Daten nicht und nutzen sie nicht für Werbung.

5.Jak dlouho údaje uchovávámeHow long we keep dataSpeicherdauer

Údaje účtu uchováváme, dokud účet existuje. Po zrušení účtu je smažeme do 30 dnů, kromě údajů, které musíme uchovat podle zákona — účetní a daňové doklady po dobu, kterou zákon stanoví (až 10 let). Technické záznamy se mažou průběžně.We keep account data for as long as the account exists. After the account is closed we delete it within 30 days, except data we must keep by law — accounting and tax records for the period the law requires (up to 10 years). Technical logs are deleted on a rolling basis.Kontodaten speichern wir, solange das Konto besteht. Nach Schließung des Kontos löschen wir sie innerhalb von 30 Tagen, außer Daten, die wir gesetzlich aufbewahren müssen — Buchhaltungs- und Steuerunterlagen für die gesetzliche Frist (bis zu 10 Jahre). Technische Protokolle werden laufend gelöscht.

6.Cookies a úložiště prohlížečeCookies and browser storageCookies und Browserspeicher

Používáme jen nezbytné úložiště: přihlašovací token (abyste se nemuseli přihlašovat při každé návštěvě), volbu jazyka, nastavení nástrojů a klíč k API, pokud si ho necháte zapamatovat. Analytické ani reklamní cookies nepoužíváme, proto vás o souhlas s cookies nežádáme.We only use strictly necessary storage: a sign-in token (so you do not have to sign in on every visit), your language choice, tool settings, and your API key if you ask the tool to remember it. We use no analytics or advertising cookies, which is why we do not ask for cookie consent.Wir nutzen nur unbedingt erforderlichen Speicher: ein Anmelde-Token (damit Sie sich nicht bei jedem Besuch anmelden müssen), Ihre Sprachwahl, Werkzeug-Einstellungen und Ihren API-Schlüssel, falls Sie ihn speichern lassen. Analyse- oder Werbe-Cookies verwenden wir nicht; deshalb fragen wir nicht nach einer Cookie-Einwilligung.

7.Vaše právaYour rightsIhre Rechte

Máte právo na přístup ke svým údajům, jejich opravu, výmaz, omezení zpracování a přenositelnost a právo vznést námitku proti zpracování založenému na oprávněném zájmu. Stačí napsat na info@aitranslator.cloud — odpovíme do 30 dnů. Účet můžete také kdykoli sami smazat na stránce Můj účet.You have the right to access, rectify and erase your data, to restrict processing, to data portability, and to object to processing based on legitimate interest. Just write to info@aitranslator.cloud — we will reply within 30 days. You can also delete your account yourself at any time on the My account page.Sie haben das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung und Datenübertragbarkeit sowie das Recht, einer auf berechtigtem Interesse beruhenden Verarbeitung zu widersprechen. Schreiben Sie einfach an info@aitranslator.cloud — wir antworten innerhalb von 30 Tagen. Ihr Konto können Sie außerdem jederzeit selbst auf der Seite „Mein Konto“ löschen.

Pokud se domníváte, že údaje zpracováváme v rozporu s předpisy, můžete podat stížnost u Úřadu pro ochranu osobních údajů, uoou.gov.cz, nebo u dozorového úřadu ve státě svého bydliště.If you believe we process your data unlawfully, you can lodge a complaint with the Czech Office for Personal Data Protection, uoou.gov.cz, or with the supervisory authority in your country of residence.Wenn Sie meinen, dass wir Ihre Daten rechtswidrig verarbeiten, können Sie sich beim tschechischen Amt für den Schutz personenbezogener Daten, uoou.gov.cz, oder bei der Aufsichtsbehörde in Ihrem Wohnsitzland beschweren.

8.Změny zásadChanges to this policyÄnderungen

Zásady můžeme aktualizovat; o podstatných změnách vás předem informujeme e-mailem.We may update this policy; we will inform you of material changes by email in advance.Wir können diese Erklärung aktualisieren; über wesentliche Änderungen informieren wir Sie vorab per E-Mail.