https://www.aitranslator.cloud/novinky Novinky v nástrojích aitranslator.cloud pro překlad s pamětí TMX a AI. cs Thu, 29 Oct 2026 08:00:00 +0000 https://www.aitranslator.cloud/novinky#nove-formaty-xliff-idml-html-xml https://www.aitranslator.cloud/novinky#nove-formaty-xliff-idml-html-xml Thu, 29 Oct 2026 08:00:00 +0000 <p>Překladač dokumentů přeloží kromě Wordu, Excelu a PowerPointu také XLIFF z Tradosu a memoQ, InDesign IDML, HTML, XML, OpenDocument, prostý text a titulky. Přibyl model Claude Haiku 5.5 a bezpečnostní aktualizace.</p><ul><li>XLIFF 1.2 i 2.0 (.xlf, .xliff, .sdlxliff z Tradosu, .mqxliff z memoQ): překlad se zapíše do cílových segmentů, vložené kódy zůstanou na svém místě a segmenty s hotovým překladem můžete ponechat.</li><li>InDesign (.idml): přeloží se texty včetně vzorových stránek, tučné písmo a kurzíva se přenesou do překladu.</li><li>HTML a XML: struktura zůstane beze změny, vybrané prvky můžete z překladu vynechat a volitelně se přeloží i popisky v atributech (alt, title).</li><li>OpenDocument (.odt, .ods, .odp), prostý text (.txt) a titulky (.srt, .vtt) s původními časy.</li><li>Zlomy řádků, obrázky a pole uvnitř vět zůstanou v přeloženém souboru na svém místě.</li><li>Nový model Claude Haiku 5.5 — nejrychlejší a nejlevnější volba pro jednodušší texty.</li><li>Bezpečnostní aktualizace knihoven webu a přesnější zobrazení zrušeného předplatného na stránce Můj účet.</li></ul>