https://www.aitranslator.cloud/de/neuigkeiten Neuigkeiten zu den aitranslator.cloud-Werkzeugen für Übersetzung mit TMX und KI. de Thu, 29 Oct 2026 08:00:00 +0000 https://www.aitranslator.cloud/de/neuigkeiten#neue-formate-xliff-idml-html-xml https://www.aitranslator.cloud/de/neuigkeiten#neue-formate-xliff-idml-html-xml Thu, 29 Oct 2026 08:00:00 +0000 <p>Neben Word, Excel und PowerPoint übersetzt der Dokumentübersetzer jetzt auch XLIFF aus Trados und memoQ, InDesign IDML, HTML, XML, OpenDocument, Text und Untertitel. Neu ist das Modell Claude Haiku 5.5, dazu Sicherheitsupdates.</p><ul><li>XLIFF 1.2 und 2.0 (.xlf, .xliff, .sdlxliff aus Trados, .mqxliff aus memoQ): Die Übersetzung kommt in die Zielsegmente, Inline-Codes bleiben an ihrem Platz und bereits übersetzte Segmente können erhalten bleiben.</li><li>InDesign (.idml): Texte werden einschließlich Musterseiten übersetzt, Fett und Kursiv werden übernommen.</li><li>HTML und XML: Die Struktur bleibt unverändert, ausgewählte Elemente lassen sich ausschließen und Beschriftungen in Attributen (alt, title) optional mitübersetzen.</li><li>OpenDocument (.odt, .ods, .odp), Text (.txt) und Untertitel (.srt, .vtt) mit den ursprünglichen Zeiten.</li><li>Zeilenumbrüche, Bilder und Felder innerhalb von Sätzen bleiben in der übersetzten Datei an ihrem Platz.</li><li>Neues Modell Claude Haiku 5.5 — die schnellste und günstigste Wahl für einfachere Texte.</li><li>Sicherheitsupdates der Website-Bibliotheken und korrekte Anzeige gekündigter Abos auf der Seite Mein Konto.</li></ul>